English-Italian translations for in private

a quattr'occhiIl Libro verde sulla mobilità urbana si basa su una competenza costruita, come la Commissione ha ammesso in un colloquio a quattr'occhi. This Green Paper on urban mobility was based on an manufactured competence, as the Commission has admitted in private.
fra noi

in confidenzaIl dialogo con la Banca è positivo, benché in confidenza si possa dire che potrebbe essere notevolmente migliorato e che potrebbe svolgersi con maggiore regolarità. Dialogue with the Bank is good, although one might well admit in private that there is plenty of room for improvement and that it could happen on a more regular basis.
in privatoQuesto è ciò che le ho detto sia in pubblico che in privato. I have said this to you in public and in private.
inter nos
privatamenteTutti, privatamente, riconoscono tale fallimento. Everyone recognises this failure in private. Sono certo che, privatamente, sarà lieto di rispondere alla sua domanda. I am sure that in private he would be happy to give you an answer to your question. Mi fermo qui; avrei aggiunto volentieri qualche commento sulla relazione del collega Jarzembowski, ma non c'è più tempo, quindi glieli farò privatamente. I will finish on that note. I had intended to comment on the Jarzembowski report but I have run out of time and will do so in private.

Dictionary